A Private View: the owners of this late Victorian terrace in Fulham have given free rein to their shared passion for fabulosity